广芭舞剧"恶搞"《红楼梦》情节荒诞笑翻观众

南方都市报1月30日报道 “黛玉葬花”成了“宝玉葬花”；为了安慰林黛玉死后郁郁寡欢的宝玉，老祖母扮起了圣诞老人；宝玉挨打，唱起了罗大佑的《船歌》……上周末，广州芭蕾舞团新作《梦红楼》在黄花岗剧场首演，被指“恶搞”经典原著。而编剧肖苏华认为，虽然《梦红楼》取材于《红楼梦》，但没有一个细节雷同，绝对不是恶搞。

“It’s funny！”（相当有趣！），这是美国女孩Cindy对广州芭蕾舞团新作《梦红楼》的评价：演员们头戴着象征着古老东方特色的凤冠霞帔，却踩着优雅的欧洲芭蕾舞步。

而在大多数中国观众看来，这出改编自中国古典名著《红楼梦》的芭蕾舞剧，令人“大跌眼镜”——《梦红楼》剧中竟然出现圣诞老人、遥控电动玩具等“舶来品”。上周末，《梦红楼》在黄花岗剧场首演，笑翻了观众。

【反应】情节荒诞笑翻观众

《梦红楼》现代芭蕾舞剧讲述的是，一名生活在现代的男青年在阅读《红楼梦》时步入太虚幻境，来到“金陵十二钗”的时代。在薛宝钗和林黛玉之间，他选择了林黛玉。但由于贾母掉包，婚礼上，贾宝玉发现自己身旁的娇妻变成了薛宝钗。于是，宝玉葬花，埋葬过去的理想与憧憬。在思念中，他与黛玉重逢。最后，宝玉从太虚幻境梦醒，迎着阳光，领着伙伴们不畏艰难，往理想前行。

《梦红楼》在舞台音乐上不仅采用了交响乐，还吸纳了俄罗斯风格的斯拉夫音乐、中国民乐的唢呐声，甚至崔健的摇滚。在一个多小时的演出中，观众多次笑场，还报以口哨声。

当宝玉怒掷通灵宝玉时，贾家上上下下慌忙出动。一群人举着放大镜、打着手电筒到处张望，寻找玉石，场面显得非常滑稽，台下观众被逗得哧哧直笑。

接着，贾母挥舞着指挥棒来命令戴着拳击手套的小厮们打宝玉，而挨打的宝玉还突兀地唱起罗大佑的《船歌》；在林黛玉去世后，荒诞不经的老祖母为了安慰郁郁寡欢的宝玉，扮起圣诞老人，跳着肢体夸张的芭蕾舞逗孙儿欢喜。台下观众一片哗然。

【解读】情节不同绝非恶搞

芭蕾舞剧《梦红楼》中这些不因循古典原著的情节，有观众称之是“恶搞”、“无厘头”。广州市舞蹈家协会副主席史留阳则认为，这些情节最多算是荒诞，也不算是纯粹为了吸引观众眼球的“噱头”。整出舞剧非常好玩，没有台词，但是观众也能看明白。史留阳认为，艺术有多种表现形式，取材于原著，也不能老是演和原著一样的东西，否则观众看也看厌了。

编剧肖苏华为这出舞剧准备了三年。他一再强调，这出舞剧借助了《红楼梦》的基本元素，绝对不是恶搞，虽然《梦红楼》取材于《红楼梦》，但并不是为了弘扬红楼文化，剧中没有一个细节跟《红楼梦》是一样的，不要把《梦红楼》的男主角完全等同于曹雪芹笔下的贾宝玉。记者:许黎娜 黄雅熙

.