网易(NASDAQ: NTES)20日沉痛宣布公司代理首席执行官孙德棣先生于2005年9月18日辞世，享年38岁。公司首席运营官董瑞豹先生和首席财务执行官李廷斌先生将接替孙先生的工作职责，直至任命新的接任者。

    38岁，网易代理首席执行官，中秋节，两年来一直与病魔拼争的孙德棣还是带着遗憾永远告别了这个正在被互联网深深改变的世界。

    昨天19时06分，网易通过自己的网站对外正式宣布，公司代理首席执行官孙德棣先生于2005年9月18日辞世。公司首席运营官董瑞豹先生和首席财务执行官李廷斌先生将接替孙先生的工作职责，直至任命新的接任者。

    该公司发言人表示，孙德棣是病逝，对于更具体的细节，“一切已经没有意义，孙德棣是一个好人”。

    “孙先生对每一件事都兢兢业业，正直无私，”首席财务执行官李廷斌这样评价昔日的战友，“我们对他的家人表示最深切的慰问，我们也将永远缅怀他。”

    “自1999年以来孙先生在网易先后担任了顾问、董事和代理首席执行官等各项职位，为网易的成功做出了巨大的贡献，”董瑞豹也表示，“李先生和我以及董事会的其他成员将秉承孙先生朴实稳健，高瞻远瞩的管理风格，带领公司继续发展。”

    孙德棣最近一次公开露面，是在年初的第十五次中国互联网报告发布会上。孙德棣当初发言时曾经表示，“随着用户的逐步成熟、网络基础建设和网络应用的不断完善，我们坚信：中国互联网的发展将会是更蓬勃更美好！”而现在，孙德棣只能在另外一个世界为中国互联网的发展默默祝福。（荀冠龙/北京现代商报）

    孙德棣2001年9月担任代理CEO时，网易正面临着会计丑闻、诉讼的压力、要求其退市的威胁，让人怀疑这个公司还能不能存活下去。入主网易一年半的时间，孙德棣至少解决了网易被起诉的问题，公司股票又在纳斯达克交易了，而且网易还走向盈利，在过去3个月中股票上升了3倍。正是由于成功地使网易“化险为夷”，孙德棣才会被美国《商业周刊》评为25位“2003年亚洲之星”之一。《商业周刊》对孙德棣的评价是“谦逊”。

    孙德棣毕业于宾夕法尼亚大学沃顿商学院，获经济学学士学位。2004年4月，网易公司就曾对外宣布孙德棣由于治病暂时休假。（记者 吴乐晋/发自上海 第一财经日报）

    网易公司(NASDAQ: NTES)是在美国纳斯达克股票市场上市的几家中国互联网公司之一，也是中国几大知名门户网站之一。

    截止2005年6月30日，网易的日平均页面浏览量超过了5.46亿人次。网易公司的网站已有超过3.7亿名累计注册用户，55,476位聊天室的同时使用者。（9月20日电/中新网）

    怀念孙德棣先生

资料照片：孙德棣

    当中国互联网产业的新一轮高潮来临时，忽然听到网易代理首席执行官孙德棣先生辞世的消息，震惊之余，内心不禁涌起深深的悲痛。

    两年多前，我与孙先生在广州见过一面，他的谦和与务实风格令人印象深刻。孙先生是典型的香港职业经理人，他毕业于著名的沃顿商学院，先后在多家著名公司任职，在投融资和财务管理方面的经验尤其丰富。1999年他开始担任网易顾问，12月担任董事。2000年6月，网易在纳斯达克上市，由于撞上互联网泡沫质疑风潮，每股15.82美元的发行价当日就跌至12.82美元。到2001年9月，更因“误报事件”受到纳斯达克调查，跌入1美元以下垃圾股行列，险被摘牌。

    孙德棣先生就是在这种背景下走上了网易代理CEO的位置。他的朴实稳健的风格、对内部管理的强化、坚持保守的财务制度，结合丁磊对消费者需求的精确把握和对技术的专注，终于把网易带出了困局。丁磊那时经常说的话就是“互联网公司和传统企业没什么区别，都是要努力满足消费者，努力做好营销和管理”。孙德棣在跟媒体接触时，也经常反过来问记者，什么业务更有前途？记得他对我说，他对于短信市场的前途不是很乐观，“这样简单地赚钱能持久吗？”不久，网易就没有怎么再关注“来钱快”的短信了，而是聚焦到游戏的研发中。

    如果说丁磊是一个技术天才，那么孙德棣先生则是一个很好的管理者。他们合作了6年，在互联网业界也是不多的。丁磊曾经说：“我专心技术，他搞管理，是很好的组合。”也许是财务出身的原因，孙德棣先生不喜欢张扬，说话很有节制感。据说，他的唯一爱好是跑步，他每天都坚持跑45分钟到1个小时。

    孙先生是1967年生人，以他对健康的重视和身心的平和，应属长寿之人。去年因为饮食不适，他到香港一家大医院检查，说是胆囊有些问题，要用微创技术做个小手术。谁想到，这个小手术竟然失败，祸及其他。他生命最后的一年半时间，是靠打点滴来维持的。天不假年，其痛如何！

    互联网是一个创业英雄和知识富豪层出不穷的行业。孙德棣这个名字，也许不是明星般闪耀，但是我们不应该忘记。(作者：橡子/第一财经日报编辑)