导演王家卫使出友情牌，邀请中台十多位红星-包括：巩俐、姜文、张震、赵薇、徐静蕾、董洁等-为其首部英语片《蓝莓之夜》献声普通话版本，王家卫更大爆众星如何各出奇招将角色演活，而巩俐及赵薇更在录音室哭至泪流满面。

巩俐赵薇为角色大哭 张震苦练绕口令

王家卫称很感激一班演员只字不提片酬，为他友情演出，当中赵薇更用一个通宵完成配音后，带一双哭得红肿的眼睛赶车到外地拍另一电影。王家卫也怪不好意思的说：“赵薇演绎娜塔莉-波特曼一角时被故事感动起来，所以一开始配音已经双眼湿润。而巩俐也放生大哭，其实当初在戛纳首映场上巩俐已经很感动，如果我拍中文版，她一定系饰演蕾切尔·薇兹的角色，所以给这个角色配音，人选也非她莫属。”

王家卫大赞徐静蕾：“徐静蕾所配的角色声线很沙哑，怎料她在配音前竟锁自己房狂嗌至声沙才录音，很专业；最搞笑是张震，因为男主角裘德-洛读对白时很快，为配合其节奏，张震特地找来一位老师苦练了近一个星期的绕口令；而声线向来娇嗲的董洁则要将她声音调低，以配合女主角诺拉-琼斯朴素的角色。”

王家卫并笑言一班配音红星中最“肆无忌惮”的可算导演田壮壮了，他是唯一自由发挥的演员，怎么配也很出色。

马虎配音不收货

此外，《蓝莓之夜》快香港一步，抢先在内地圣诞档期廿二日上映，因今个圣诞档期在内地上映的电影中，独无爱情片，院线迅速联络泽东公司，希望提早安排《蓝》片上映。由于时间紧迫，片商本来已为《蓝莓之夜》配上国话版本，怎料出来的效果未如理想，十足苏联片感觉，于是王家卫便火速找来一班好戏之人重新声演戏中角色。