第三，在单词读音上会让人认为：“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ＝Ｆｒｉｅｎｄ（朋友）＋ｌｉｅｓ（说谎）”，会产生歧义。

　　另外，李博士当时还向北京奥组委推荐三种译法：

　　Ｆｏｒｗｏｒｌｄ：与北京奥运口号“Ｏｎｅ Ｗｏｒｌｄ Ｏｎｅ Ｄｒｅａｍ”（同一个世界，同一个梦想）不谋而合。

　　Ｆｏｒｗａｒｄ：本意是“勇往直前”，正好与“更高、更快、更强”的奥运精神不谋而合。

　　Ｆｏｒｗａｒｄｓ：本意是“向前地”（勇往直前），而且跟我国西南一带方言中称小孩“娃子”谐音（福娃子），其中，该译法曾得到美籍英语专家首肯和全球广大网友支持。

　　不过最后确定的英文名为“福娃”的汉语拼音“Ｆｕｗａ”，也得到了大家的认可和支持。

　　信报记者 黄宇

　　“市民外语游园会”两天接待近１０万人

　　迎奥运 英语学习掀热潮

　　信报讯（记者金可）昨天，为期两天的第五届“北京市民外语游园会”在劳动人民文化宫落下帷幕。两天的时间，游园会共吸引了近１０万名市民踊跃参与。据北京市民讲外语活动组委会介绍，今年北京的外语人口预计将达到４６３万，其中以公务员、窗口服务行业从业人员为重点。今年组委会指定了详细的外语普及计划，继续落实《北京市民讲外语活动规划》的内容和工作任务。北京奥组委执行副主席蒋效愚在游园会开幕式的致辞中表示，为成功举办２００８年奥运会，建设国际城市，北京市政府一直号召广大市民学外语、用外语，全市各部门和市民已积极投入到外语学习提高和营造良好语言环境的工作中。

上一页  [1] [2] [3] 下一页