黄健翔生于1968年，汉族，1968--1977年在内蒙古自治区乌海市西卓子山水泥厂渡过，1977年随父母内迁至南京。1977--1980在丁家桥小学读书，1980年--1986年在南京师大附中读书，1986年--1990年在北京外交学院读书。毕业后留京工作。

1993年进入中央电视台体育部(现体育节目中心)，至今已经在电视体育节目行业从业十年。是当今中国最受观众喜爱的体育节目主持人、播音员，也是最具影响力和权威地位的
足球评论员。在他从业的这十年中，可以毫不夸张地说，因为他的出现和存在，改变了整个中国电视体育节目的播音解说风格，开创了崭新的体育解说评论局面，提高了数以千万计的电视观众的体育(特别是足球)欣赏水平及对体育文化的理解，是一个时代的缔造者和代表人物。

1995年，黄健翔首次担纲美洲杯足球赛的主持解说角色，即凭借其对足球的深刻理解和妙语连珠的解说评论一炮打响，赢得了大批高水平球迷的认可。随后在1995年开始担任德国足球甲级联赛现场直播节目的主持人，并一直做到现在，已经第九个赛季。在1996年，他赴英国转播欧洲足球锦标赛，以激情澎湃、趣味盎然又专业到位的解说评论为大赛转播增添了光彩，赢得了全国范围内广大观众的如潮好评，舆论一致认为“中国电视体育解说的新时代开始了”。

此后，黄健翔在中央电视台的体育频道上开始了更多更加精彩的演出，1996年的奥运会足球赛女足比赛、1997年的美洲杯足球赛、1998年世界杯足球赛、1998年亚运会、1999年女足世界杯赛、2000年欧洲足球锦标赛、2000年奥运会足球赛、2000年亚洲杯足球赛、2001年世界杯足球预选赛、2002年世界杯，可以说近年来历次重大国际国内赛事，特别是足球赛事，中国的电视观众几乎都是在他的声音的陪伴下度的。除了这些大赛之外，他在1996年还与同事共同创办了轰动一时主导了中国足球舆论的大型栏目《足球之夜》，该节目中他担任策划和主持人，直到1999年因转播工作压力太大才退出。他还从2000年开始接手意大利甲级联赛的现场直播节目的主持人工作，在2002年又兼英格兰超级联赛直播节目的主持解说，成为意甲、英超和德甲三大联赛一肩挑的第一人。在每个周六周日的夜晚，观众都可以在体育频道上看到他、听到他的声音。他的专业精深的分析评论与他激情洋溢又轻松幽默的解说风格一样，早已为广大球迷所接受，甚至有这样的一种说法：是黄健翔的解说培养了一大批新生代高水平的球迷，对足球运动在中国的普及、足球文化的推广和深入，起了特定时期的特定的作用。

在这十年的足球解说生涯中，黄健翔多次被各种评奖评选活动选为最甲体育节目主持人，从1998年以来，他几乎包揽了各种评选的体育节目最佳，特别值得一提的是，他当选的几乎都是观众投票选举的最佳，这比什么都更有价值。

现在，黄健翔依然担负着中央电视台体育频道的意大利和德国甲级联赛转播的主持人和评论员，同时肩负着各级国家队重大比赛的转播任务。在作好本职工作的同时，他还经常执笔撰写足球评论，在国内一些专业报刊和主要网站上，经常有他的思想火花的闪光，同样深受读者喜爱和好评